《筑牢文明共生之基：中俄民间民俗交流路径》

   作者:王  易《科技与艺术》期刊副主编

《筑牢文明共生之基：中俄民间民俗交流路径》 　 

     中俄两国是世界文明版图上的重要组成部分。当前，官方的战略协作根基稳固，而民间民俗文化的双向交融，则是夯实两国世代友好的社会民意基础。据统计，中俄双

边贸易额连续第三年突破2000亿美元，本币结算率超过99%，双方力争2030年前实现3000亿美元的目标。经贸合作的持续升级，为人文领域的互动往来筑牢了物质支撑。经贸是骨架，民俗是毛细血管。只有让两国民众在节日、饮食、手艺、影

像中彼此看见，世代友好才有更坚实的社会民意基础。

        民俗交流承载着不同民族的生活智慧与精神内核，是跨越语言隔阂的对话，亦是大国关系不可或缺的温情底色。最新调查87.5%的俄罗斯青年与85.5%的中国青年认为中俄关系友好。俄罗斯青年对中国节日、饮食、建筑抱有兴趣，中国青年也对俄罗斯的文学、音乐、建筑、电影等保持较高关注。在中俄文化年期间，“＿列宾艺术特展”吸引近36万中国人观展，成为国博年度最受欢迎的特展之一。说明中俄审美共鸣有广泛基础。更重要的是，民俗不只存在于展厅，也存在于日常。各类文化展览、文艺活动持续搭建沟通桥梁，影音、书画、戏剧戏曲等多元载体打破地域壁垒，实现情感层面的双向共鸣，充分印证了民俗文化在凝聚民心、增进互信方面的独特作用。

        当前，中俄民俗文化交流正逐步由节日活动的短期互办，转向多领域、深层次的交融发展，呈现出高频次、宽领域的特点。据网络信息在中国黑河，连续举办15届的“中俄文化大集”累计开展了600余场特色群众文化活动，参与中俄民众近百万人次。普通民众的沉浸参与，让民俗走出展厅，融入日常烟火，实现了普通家庭之间的互动往来。"非遗”成为民俗合作的重要切入点，两国传统雕刻、刺绣等技艺开展研讨磋商，联合展览、技艺传承、市场流通等合作方向，打通了从创作到市场转化的完整链条。与此同时，消费领域也成为民间文化交流的全新增长点。2026年1至5月，俄罗斯从中国进口的成品化妆品及香水产品达1.523亿美元，同比增长74%，护肤品进口额同比飙升95%。这些产品不仅满足了俄罗斯民众对美好生活的追求，也为民间文化的传播拓展了新载体。若在包装、闻香配方中进一步融入中俄民俗符号，文化价值与现实价值将更好统一。

         特别指出，中国学院奖组织委员会与国家协会、地方政府联合主办的项目，把中国民俗设计与艺术成果转化，可国际传播的产业成果。根植传统文化底蕴的西藏骨质瓷，已发展出十大品类千余种产品，远销欧美及东南亚市场，将地域文化元素与现代陶瓷工艺完美结合。它提示我们，中俄民俗工艺合作可以从展柜走向市场，推动中国陶瓷与俄罗斯格热利陶瓷、霍赫洛马彩绘等联名设计，让“瓷上民俗”进入家庭餐桌和文旅商店。歌曲《文明箸》MV融合传统戏曲与现代流行音乐表达，获香港紫荆花国际电影节提名获奖。筷子是日常饮食民俗的重要符号，《文明箸》以“箸”为意象，把饮食礼仪、家庭伦理和文明互鉴传唱给青年听。当代中国交响乐作品《文明颂》，2025年在中国五大城市巡演，向国际社会传递了健康生活的文明风尚，兼具艺术感染力与社会引导意义。可成为中俄交响乐联合演出作品、融入国民间旋律的参照。中国“一分钟电影”开启了人民共享安居乐业的AGI时代，快节奏下慢生活的体验，适合发展为中俄民间影像共创平台：征集“一分钟中俄民俗”短片，记录节日、饮食、手艺、家庭日常，借助AI翻译和新媒体传播，降低语言门槛。这些项目说明，民俗交流不必局限于传统展演，可以通过音乐、交响、影像平台实现现代表达。

        依托“中俄教育年”的重要契机，我们应当统筹产业、教育、数字、机制多重维度，构建可持续的民俗交流新格局。在产业层面，应借鉴非遗技艺合作的成熟经验，推动民俗交流从静态展示转向产业化协同，鼓励两国手工艺创作者联名创作，搭建稳定的跨境合作机制，让民俗文化产品不只完成“走出去”，更实现“走进去”。在教育层面，充分用好教育年的平台机遇，推动艺术院校开设互鉴课程，支持青年匠人跨境沉浸式研习传统技艺，搭建民俗学联合研究平台，为民间文化交流夯实学术支撑，以人才培育保障文化传承延续。在数字化层面，运用虚拟现实等前沿技术完成民俗文物、非遗技艺的数字化复原，借助新媒体传播渠道，以年轻化的表达讲述民俗故事，吸引青年群体参与文化互动，扩大民间文化交流的受众覆盖面。在机制层面，依托中国学院奖组织委员会与协会地方政府主办的平台，设立中俄民俗影像、音乐、设计单元，形成年度征集、联合评审、跨境展映、版权保护、市场转化的闭环，让民间交流从“活动化”走向“机制化”。

        文明互鉴、审美与共，是中俄民间民俗交流内在精神内核，是文化共生发展的价值内核。中国文化艺术领域涌现出立足新质生产力的创新文艺作品。上述由中国学院奖组织委员会和协会、传媒机构联合主办的项目及《文明箸》、“一分钟电影之夜”等创新实践证明：文化的生命力在于交融与创造。中俄两国拥有各自璀璨的民俗文化宝库，在审美追求上能够形成共鸣，在文化创作上可以相互启发。一方的文化创新成果，能够为另一方的文艺创作提供参照与灵感；两国的文化艺术彼此共生、同享共鉴，能够不断发掘文明交融的无限可能性。文化无高下，审美可以相通。不同文明的欣赏、彼此借鉴，能够催生更多兼具本土特质与时代气息的作品，

       为中俄民间人文交往注入源源不断的活力。民间民俗交流，既是技艺层面的切磋互学，更是精神心灵的深度契合。依托产业赋能、教育深耕、数字驱动、机制保障的多重路径，我们能够推动民俗交流摆脱短期热度，转化为长期稳定的双向互动。让民俗之美凝聚民心，筑牢文明共生的坚实根基，携手奔赴中俄人文交流更加美好的未来！

*（2026.09.17.出席讲话稿：“新常态与未来经济：纪念《中俄睦邻友好合作条约》签署25周年之际的俄罗斯与中国”）